Revenu attendu par arbre--/-- Expected income per tree

Photo cacao à haute production après l'ouragan Grand'Anse. 
Ce fermier dit que ce cacao produit 50 à 80 kabos.

(French text first, followed  by English) 
Pour sélectionner l’arbre le plus rentable pour un site particulier, il est utile de connaître la valeur de production annuelle escomptée. Bien entendu, il existe d'autres facteurs importants tels que l'âge au début de la production, le coût de plantation, et l'évolution de la production au fil des ans. 

Commençons par les principaux arbres d’alimentation commerciaux: l'arbre à pain (lamveritabl), cacaoyer, cocotier, manguier, caféier, arbre au citron vert. 

Manguiers de 8 ans près de Léogane
8 yr old mangoes near Léogane

To select the most profitable tree for a particular site, knowing its expected annual value of production is a good place to begin. Of course, there are other important factors such as age to beginning production, planting cost, and the evolution of production over the years. 

Let's start by discussing major commercial food trees: breadfruit, cacao, coconut, mango, coffee, and key lime. 

Quelle est la valeur annuelle de production de ces arbres?

What is the annual value of production of these trees?

Lamveritab/Breadfruit
Production à 5 ans: 10 fruits

Prix par fruit: 25HTG
Valeur/arbre: 250HTG
Valeur/ha: 400*250=100.000HTG

Production at 5 years: 10 fruits
Price per fruit: 25HTG
Value/tree: 250HTG
Value/ha: 400*250=100,000

Cacao
Production à 5 ans: 1kg ou 6 kabos
Prix par kg féves sechées: 100HTG
Valeur/arbre: 100HTG
Valeur/ha: 1000*100=100.000HTG

Production at 5 years: 1kg or 6 pods
Value/tree: 100HTG
Value/ha: 1000*100=100.000HTG

Cocotier/Coconut

Production à 5 ans: 2 fruits
Prix par fruit: 100HTG
Valeur/arbre: 200HTG
Valeur/ha: 400*200=80.000HTG

Production at 5 years: 2 fruits
Price per coconut: 100HTG
Value/tree: 200HTG
Value/ha: 400trees*200=80,000HTG

Caféier/Coffee
Production à 5 ans: .03kg
Prix/kg pois seché: 100HTG
Valeur/arbre: 3HTG/arbre
Valeur/ha: 10.000*3=30.000HTG

Production at 5 years; .03kg
Value/tree: 3HTG/tree
Value/ha: 10,000*3=30,000HTG


Citron vert/Key Lime
Production à 5 ans: .5kg
Prix par kg: 1000HTG
Valeur/arbre: 500HTG
Valeur/ha: 625*500=312.500HTG

Production at 5 years: 1kg
Price per kg: 500HTG
Value/tree: 500HTG
Valeur/ha: 625*500=312,500HTG

Mangue/Mango
Production à 5 ans: 5 dozen
Prix par dozen: 50HTG
Valeur/arbre: 250HTG
Valeur/ha: 150*250=37.500HTG

Production at 5 years: 5 dozen
Price per dozen: 50HTG
Value/tree: 250HTG
Value/ha: 37.500HTG

Plantain
Production à 5 ans: 1 regime/bunch
Prix par regime: 500HTG
Valeur/arbre: 500HTG
Valeur/ha: 1000*500=500.000HTG

Production at 5 years: 1bunch
Price per regime: 500HTG
Value/tree: 500HTG
Valeur/ha: 1,000*500=500,000HTG

Avec ces estimations, le revenu attendu par hectare à la cinquième année est comme suite.

So, with given these estimations, expected revenue per hectare at the fifth year is:

Lamveritable/Breadfruit revenue par hectare à 5 ans/yrs ==100.000HTG

Cacao revenue par hectare à 5 ans/yrs ===============100.000HTG

Cocotier/Coconut par hectare à 5 ans/yrs ============= 80.000HTG

Caféier/Coffee par hectare à 5 ans/yrs ================30.000HTG

Citron vert/Key Lime par hectare à 5 ans/yrs ==========312.500HTG

Mangue/Mango par hectare à 5 ans/yrs================37.500HTG

Plantain par hectare à 5 ans/yrs  ====================500.000HTG
(arbres/ha multipliés par valeur par arbre -/- trees/ha times value per tree)

Avec ces estimations, la banane plantain produit le plus de revenus à 5 ans. 

With these estimations, plantain produces the most revenue at 5 years. 

Qu'en est-il de la croissance annuelle du revenu?

Les agriculteurs et leurs conseillers examineront également l'évolution de la production chaque année. Par exemple, la banane plantain commence à produire la première ou la deuxième année. Les autres arbres commenceront avec une production faible, mais continueront à augmenter la production annuelle plusieurs années après la cinquième année. Étant donné que le plantain commence à générer d'importants revenus plus tôt, il génère probablement le meilleur retour sur investissement de tous les arbres considérés. C'est mieux pour les agriculteurs qui ne peuvent pas se permettre d'attendre un meilleur revenu.

What about annual growth in income?

Farmers and their advisors will also consider how production changes each year. For example, plantain begins producing in year one or two. The other trees will begin with low production but will continue to increase annual production for several years after year 5. Because plantain begins producing large revenues early, it probably produces the best return on investment of all the trees considered. It is best for farmers who cannot afford to wait for better income.

Photo d'une terre utilisée pour le maïs monocrop (fin de la saison sèche) 19 février 2014 d'Odito. 

Photo of land used for monocropped corn (end of dry season) Feb 19, 2014 d'Odito.

Photo du jardin de l'autre côté de la route depuis le jardin montré ci-dessus à gauche. Cet agriculteur est en train de mettre en place l'agroforesterie sur ces terres.

Photo of garden across the road from the garden shown in photo above-left. This farmer is implementing agroforestry on this land. 

Que doivent faire les petits agriculteurs haïtiens?

Les petits agriculteurs devraient pratiquer l'agroforesterie. Ils devraient cultiver un mélange d'arbres et de cultures annuelles. Le mélange de cultures procure un revenu précoce et la stabilité du revenu total en raison de la fluctuation des prix de chaque culture. Les agriculteurs feront évoluer le mélange de cultures en réponse aux changements des besoins de la famille et en fonction de la connaissance du site. De nombreux agriculteurs haïtiens le font déjà.

What should small-scale Haitian farmers do?

Small-scale farmers should practice agroforestry. They should cultivate a mix of trees and annual crops. The mixture of crops provides early income and stability of total income as individual crop prices fluctuate. The farmers will evolve the mixture of crops in response to changes in family needs and in response to knowledge of the site. Many Haitian farmers do this already. 

S'agit-il de bonnes estimations? Sinon, donnez-nous vos estimations via des "commentaires."

Are these good estimates? If not, give us your estimates via "comments."